Úvod  Fórum |
Úterý, 22 květen 2012 |
| Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma |
| Autor |
Zpráva |
Admin
Příspěvky: 724
Témata: 38
Jednotka: 18e de ligne
|
|
Někdy předloni jsme tady ve filmových debatách probírali také "šarpovky", no k mému překvapení jsem zjistil, že byl v roce 2006 natočen nový díl Sharpe's Challenge, tentokrát z období 1803 a 1817 a zápletkou kolem východoindické společnosti. Po chvilce googlování na mě také vybafly velmi pěkně vytvořené webové stránky se spoustou fotek, audionahrávek a detailků ke každému z (teď už 15) dílů.
Kdo by si chtěl pořídit sérii 14 filmů z let 1993-1997, tak na Amazonu je k sehnání za 320$ v parádním balení, ovšem samozřejmě bez CZ titulků (a s kodováním region 1  ) . Možnou variantou je přeložit EN titulky pro neslyšící a pak to nějak slepit, ale musím přiznat že mám dost už u prvního dílu a představa zbývajících 13...  Případným nadšeným angličtinářům a fanouškům britského pohledu na napoleonské války rád pujčím 
_________________
Největší zloch Velké armády... |
|
| Návrat nahoru |
|
 |
Candát
Příspěvky: 494
Témata: 4
Chef de Bataillon
Jednotka: 30e de ligne
|
|
Tak k tomu si troufám poznamenat, že daný film, který byl rozdělen do 2 částí vysílala slovenká televize ST 1 - Jednotka během vánočních svátků (tuším 26. a 27.12.2006).
A já jej viděl  , ve slovenském dabingu heč! Jen škoda, že nevlastním jakoukoliv záznamovou techniku 
Romantikou ala Sharp okouzlený
_________________
 |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Admin
Příspěvky: 724
Témata: 38
Jednotka: 18e de ligne
|
|
No abych řekl pravdu, Sharp možná v českém dabingu snad ani nikdy nebyl. je to už dost dlouho co jsem některé díly viděl, ale myslím že byly právě ve slovenčině. 
_________________
Největší zloch Velké armády... |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Trisia
Příspěvky: 18
Témata: nikdo není přítomen
Soldat
|
|
Prave zajem o "sharpovky" me dovedl sem. Vlastnim celou origos serii + Sharpe's Challenge + 2 knihy a slidim kolem dalsich (BTW, serie DVD je na britskem Amazonu k mani daleko levneji (neco mezi 50 a 70 GBP, zalezi na aktualni sleve, ja to dostala za 54 GBPi s postovnym). Ta americka verze je tusim v nejakem kufriku s perem ve tvaru cisarskeho orla ci co...)
Chtela jsem se pustit do prekladu titulku pro neslysici, a prave proto jsem hledala stranky s napoleonskou tematikou pro preklad vojenskych pojmu. A nahodou jsem narazila na tyhle :-) .
ALE! Zatim neumim prevest original video do formatu, kde by se daly titulky jednoduse prepsat (.avi + .srt). Dalo by se nejak domluvit na spolupraci? (Abych treba neprekladala neco, co uz prelozeno bylo, atd...).
S pozdravem Private Trisia, 95th Rifles (teda jestli berou i zeny ;-) , jinak skoncim u skopku s nadobim nebo u necek se zelenejma zaketama).
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Admin
Příspěvky: 724
Témata: 38
Jednotka: 18e de ligne
|
|
Chce to trochu zkoušet a hrát si s tím, několik návodů je třeba zde: , nebo můj oblíbený TVfreak: . EN titulky ve formátu .srt pro díly 1-14 můžu klidně poslat 
_________________
Největší zloch Velké armády... |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Trisia
Příspěvky: 18
Témata: nikdo není přítomen
Soldat
|
|
Diky za tipy, kouknu se tam.
EN titulky v .srt formatu mam, jde mi o to, jak je napasovat na obraz...
Takze chapu-li to dobre, Rifles uz jsou prelozeny. Takze bych pokracovala s Eagle? 
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Admin
Příspěvky: 724
Témata: 38
Jednotka: 18e de ligne
|
|
Rozhodně doporučuju nejdříve experimentovat jen s tím vkládáním nepřeložených titulků (podle článků a hlavně podle komentářů), až se to poddá, tak teprve začít překládat. Byla by škoda to dělat zbytečně. Překlad Rifles nemam úplně celý a hlavně ne "načisto", takže snad raději začít od začátku, navíc jaksi "jednou rukou" - jedním autorem. Kromě toho, horší překlad než já už udělá jen PCtranslator 
Good Luck!
_________________
Největší zloch Velké armády... |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Hombre
Příspěvky: 106
Témata: nikdo není přítomen
Sergent-Major
Jednotka: Prágl
|
|
| Jelikož ČT dávala Sharpovi střelce a Sharpova orla již asi před 10 lety v češtině soudím z toho, že minimálně tyhle dva díly se musejí někde přeložené najít. Na DVD je zvládnu dostat i z videa (musí být dobrý, aby to mělo smysl)
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Trisia
Příspěvky: 18
Témata: nikdo není přítomen
Soldat
|
|
Hm, tak to jsem pred 10lety prosvihla  .
Jinak zatim me ta idea nepresla: zapasim s technickymi problemy, ale snad se to podda. A az prijde cas, zacnu vas zahlcovat dotazy, jak se prekladaji ruzne vojenske pojmy. Jo a zatim mam prislibenu pomoc cestinarky, kterazto uz titulky delala (tusim i pro TyVy).
Zatim kdokoliv by nasel nejaky jakykoliv cesky preklad, brala bych to pro inspiraci. Kdyztak na mailu
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Admin
Příspěvky: 724
Témata: 38
Jednotka: 18e de ligne
|
|
Jestli se podaří vyšetřit nějaký čas, tak ten svůj výtvoreček trochu přefiltruju a případně pošlu. Jen to nebude hned.
_________________
Největší zloch Velké armády... |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Trisia
Příspěvky: 18
Témata: nikdo není přítomen
Soldat
|
|
"God save Ireland!" pravil serzant Harper v uzasu...
Pratele, vysla prvni kniha ze "sharpovske" serie v cestine"  !
Viz zde:
... Sharpuv tygr. Je to z doby britske kolonializace Indie. V dalsich asi 30 dilech se R. Sharpe vraci do Evropy a bojuje pod Wellingtonovym vedenim ve Spanelsku, Portugalsku, Francii, Belgii... az po Waterloo. Zda se, ze to nakladatelsvi hodla v prekladech techto knizek pokracovat. Takze uvidime... 
BTW, proc tu nefunguje tlacitko Nahled? Misto aby se mi ukazal muj prispevek, tak se akorat vymaze 
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Renné
Příspěvky: 894
Témata: 38
Colonel
Jednotka: 57e de ligne
|
|
| citace: |
| BTW, proc tu nefunguje tlacitko Nahled? Misto aby se mi ukazal muj prispevek, tak se akorat vymaze |
Nic si z toho nedělej. Parkrát se mě to stalo taky, takže nenahlížím. Delší příspěvky doporučuju napsat mimo web a sem je pak zkopírovat. 
_________________
"Le Terrible" |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Admin
Příspěvky: 724
Témata: 38
Jednotka: 18e de ligne
|
|
Firefox na Linuxu? Hmm, zkusim zkontrolovat, případně zbytečné tlačítko odstraním, ja jsem ho kromě vyzkoušení nikdy na žádném foru stejně nepoužil
_________________
Největší zloch Velké armády... |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Admin
Příspěvky: 724
Témata: 38
Jednotka: 18e de ligne
|
|
Tak nevím, na tom linuxu to vážně vracelo prazdnou stránku, ale nenašel jsem žadnou chybu, které by se šlo chytit. Tak jsem to zlé tláčitko alespoň schoval 
_________________
Největší zloch Velké armády... |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Trisia
Příspěvky: 18
Témata: nikdo není přítomen
Soldat
|
|
No nic, ja se jen divila, protoze na jinych forech, ktere jedou na stejnym principu, mi tlacitko Nahled fungovalo. Pouzivala jsem ho ke kontrole odkazu, obrazku, citaci a tak... Ale obejdu se bez nej .
| citace: |
| "Jestli se podaří vyšetřit nějaký čas, tak ten svůj výtvoreček trochu přefiltruju a případně pošlu. Jen to nebude hned." |
To budu rada, protoze uz jsem zacla s prekladanim a mam uz ted solidni seznam vojenskych pojmu, u nichz nevim, jak je slusne prelozit. Takze za kazdou inspiraci dik, anebo to tady zacnu zahlcovat dotazy  .
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Můžete odesílat nové téma do tohoto fóra
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete hlasovat v tomto fóru
|
|
|
|
Úvod / Homepage
FAQ
Hledat
Registrace
Přihlášení
Back to Top