|
Čtvrtek, 24 květen 2012 |
| Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma |
| Autor |
Zpráva |
Eifel
Příspěvky: 1032
Témata: 43
Général de Brigade
Jednotka: 1er cuirassiers
|
|
Však on tě ten humor přejde. Klidně tě vezmu šavlí místo palašem panáčku. 
_________________
"Haut les têtes, la mitraille n'est pas de la merde !" |
|
| Návrat nahoru |
|
 |
Ondra.J
Příspěvky: 293
Témata: 16
Capitaine
Jednotka: k. k. Linien-Infanterie-Regiment Kaunitz-Rietberg Nr. 20
|
|
Stejně uteču. 
_________________
Vita enim mortuorum in memoria est posita vivorum. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Renné
Příspěvky: 894
Témata: 38
Colonel
Jednotka: 57e de ligne
|
|
| Ondra.J napsal: |
| Stejně uteču. |
Eifelovi v sedle????? No tak to si hodně fandíš.  Možná by spíš bylo lepší poohlídnout se po někom, kdo podědí tvoje věci. Na druhou stranu i toto je řešení problému co s větší uniformou. Aspoň nemusíš nic přešívat a upravovat.  R. 
_________________
"Le Terrible" |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Ondra.J
Příspěvky: 293
Témata: 16
Capitaine
Jednotka: k. k. Linien-Infanterie-Regiment Kaunitz-Rietberg Nr. 20
|
|
| citace: |
| Možná by spíš bylo lepší poohlídnout se po někom, kdo podědí tvoje věci. Na druhou stranu i toto je řešení problému co s větší uniformou. Aspoň nemusíš nic přešívat a upravovat. |
No vida. To je skvělý nápad. Tohle kdyby mě bylo napadlo dříve už sem dávno mrtev s palašem v ledvinách. 
| citace: |
| Eifelovi v sedle????? No tak to si hodně fandíš. |
Že by se nám klubala nová forma retentononcu? Jen si to představte c.k. soldat v obří uniformě prchající před (co že to vlastně seš Eifele? Husar?). No prostě diváci padnou v úžas. O.
_________________
Vita enim mortuorum in memoria est posita vivorum. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Eifel
Příspěvky: 1032
Témata: 43
Général de Brigade
Jednotka: 1er cuirassiers
|
|
Bud' v klidu Ondřeji. Mně neutečeš.
_________________
"Haut les têtes, la mitraille n'est pas de la merde !" |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Ondra.J
Příspěvky: 293
Témata: 16
Capitaine
Jednotka: k. k. Linien-Infanterie-Regiment Kaunitz-Rietberg Nr. 20
|
|
| citace: |
| Bud' v klidu Ondřeji. Mně neutečeš. |
Nu milý Eifele, nevím zda je to důvod ke klidu. O.
_________________
Vita enim mortuorum in memoria est posita vivorum. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Gaston
Příspěvky: 134
Témata: 3
Adjudant Sous-Officier
|
|
V koutku dobových písní bychom neměli zapomínat i na ty z nás, kteří pocházejí z kraje Vendée. 
Allons enfants de la vendée
vertu de braves paysans
que la république enragée
appele du nom de tyrans (bis)
pour venger la foi qu'on outrage
le Roi, la Reine et leurs enfants
vous vous battez depuis longtemps
sans moyen que votre courage
redoublez vos efforts
vous vous battez pour Dieu
frappez frappez, le monde entier
fixe sur vous les yeux
_________________
Radek Toman |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Aleš
Příspěvky: 251
Témata: 4
Capitaine
Jednotka: Donský Kozácký pluk Chanženkova I.
|
|
No, takovýchto parafrází Marseillaise jsem už slyšel hodně (zvláště těch "royalistických"). Tahle je ale moc hezká...skoro mě to nutí ji přebásnit do češtiny...jenže kdybych ji zazpíval na nějaké akci z období napoleoniky, tak by mne asi kamarádi z francouzských řad ukamenovali...takže zůstanu u své oblíbené originální Marseillaise, kterou mám moc rád...a i přes kyselé obličeje některých ruských spolubojovníků si ji na každé akci z období Napoleoniky vždycky večer u ohně zazpívám (samozřejmě spolu s carskou hymnou - tu zase přes kyselé obličeje některých kamarádů z francouzské strany).
_________________
Aleš Vladimírovič |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Candát
Příspěvky: 494
Témata: 4
Chef de Bataillon
Jednotka: 30e de ligne
|
|
| Aleš napsal: |
| ...skoro mě to nutí ji přebásnit do češtiny... |
Nenechte se prosit Aleši Vladimíroviči a básněte prosím  ....
_________________
 |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Jakub
Příspěvky: 2943
Témata: 156
Général de Division
Jednotka: 57e de ligne
|
|
Ano, nenechte se prosit a taky prosím 
_________________
Le Terrible que rien n'arrête! |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Chouan
Příspěvky: 103
Témata: 13
Sergent-Major
Jednotka: 44éme Bataillon de Flotille, 3eme compagnie (Ancien Régime o. s.)
|
|
Děláte mi chlapci radost!! A Aleši ne všichni modří tě budou kamenovat, někteří se ke zpěvu i přidají (no a co? Marseillaisa byla za císařství tak jako tak v armádě netolerována a je jedno, jestli byla modrá nebo bílá)!
_________________
Vive le Roy! Chouanerie not's dead !! |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Aleš
Příspěvky: 251
Témata: 4
Capitaine
Jednotka: Donský Kozácký pluk Chanženkova I.
|
|
No s tím přebásněním jsem to sice původně myslel jen jako bonmot, ale budiž...
Zatím jen hrubý překlad bez narýmování na melodii:
Povstaňte děti kraje Vendée
za statečné rolníky.
které vzteklá republika
prohlásila za tyrany.
Pro pomstu za víru,
pro urážku krále,
královny a jejich dětí.
Bojujete odedávna
bez ztráty odvahy.
Zdvojnásobte své úsilí,
bojujete za Boha
Udeřte, udeřte, celý svět
na Vás upřel svůj pohled.
Musím to v češtině celé překopat aby to pasovalo na melodii. A nejsem si jist významem slova "vertu", takže možná mají povstat ne děti Vendéé za rolníky, ale rolníci, kteří jsou dětmi kraje Vendée...ale to je asi jedno.
Mimochodem další kuriozitka je zde.
Je to Marseillaise v ruštině, dokonce se i rýmuje na melodii:
Marseillaise
Перевод Николая Гумилева.
Гумилев Н. Стихотворения и поэмы
(Библиотека поэта. Большая серия).
Л., 1988.
Идем, сыны страны Родныя!
День славы взрезывает мрак.
На нас поднялась тирания,
Взнесен окровавленный стяг.
Вы слышите в тиши безлюдий
Ревущих яростно солдат?
Они идут убить ребят И жен,
припавших к нашей груди!
К оружью, граждане!
Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!
Чего хотят злодеи эти,
Предатели и короли?
Кому кнуты, оковы, сети
Они заботливо сплели?
То вам, французы! А какое
Безумье нам наполнит грудь!
То нас хотят они вернуть
В повиновении былое!
К оружью, граждане!
Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!
Как! Иностранные когорты
Закон нам продиктуют свой?
Как! Наши львы падут простерты
Перед наемною ордой?
О боги! Скованные руки
Для нас готовят узы пут!
Из подлых деспотов придут
Владыки множить наши муки!
К оружью, граждане!
Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!
Дрожите, низкие тираны,
Для каждой стороны позор
Предательские ваши планы
Свой угадали приговор.
Чтоб с вами биться – все солдаты!
Пусть не один герой падет –
Земля других произведет,
Всегда готовых для расплаты!
К оружью, граждане!
Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!
Француз, как воин благородный
Бей иль удары береги,
Не трогай жертвы несвободной,
Что гонят против нас враги.
Но этот деспот кровожадный,
С Буйе в союз вступивший род,
Тигр этот злобный, что грызет
Грудь матернюю беспощадно!
К оружью, граждане!
Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!
_________________
Aleš Vladimírovič
Naposledy upravil Aleš dne 2009-09-11, 22:27, celkově upraveno 1 krát |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Aleš
Příspěvky: 251
Témata: 4
Capitaine
Jednotka: Donský Kozácký pluk Chanženkova I.
|
|
A pro pobavení...jak může také chudák Marseillaise dopadnout:
_________________
Aleš Vladimírovič |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Ondra.J
Příspěvky: 293
Témata: 16
Capitaine
Jednotka: k. k. Linien-Infanterie-Regiment Kaunitz-Rietberg Nr. 20
|
|
Co je to proboha za opilce? Ožralové jedni ožralí.  Hrozné. Ovšem musím říci že překládání Marseillaisy je jistě velice záslužné. Ale na chudáčky rakušáčky jako by se zapomělo. Byl by někdo tak odvážný že by se ji pokusil přeložit do jazyka příliš písním nelahodícího, avšak překrásného? Myslím že v němčině se bude vyjímat. Kamarád si jí na akci jistě velice rád zazpívá. S pozdravem! Ondra
_________________
Vita enim mortuorum in memoria est posita vivorum. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Jakub
Příspěvky: 2943
Témata: 156
Général de Division
Jednotka: 57e de ligne
|
|
Vertu je takto nejspíše myšlena coby síla prostých vesničanů, ctnost, srdnatost, a je oslovena úvodním veršem stejně jako děti Vendée, tj. Allons děti Vendée, sílo chrabrých vesničanů, řekl bych. Rolníci, dělníci a pracující inteligence mi tam nějak vadí, ale pokud to bude třeba kvůli rýmu, na rýmu je nejlepší coldrex
J.
_________________
Le Terrible que rien n'arrête! |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete hlasovat v tomto fóru
|
|
|
|
Úvod / Homepage
FAQ
Hledat
Registrace
Přihlášení
Back to Top