|
Čtvrtek, 24 květen 2012 |
| Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma |
| Autor |
Zpráva |
Trisia
Příspěvky: 18
Témata: nikdo není přítomen
Soldat
|
|
| Ciki napsal: |
| Inak pani a dama, minuly tyzden v sobotu isiel tu nas v Uhorsku prvy diel Sharpovho orla a tak som si zase pripomenul ako sa Richie stal dostojnikom. dalsia cast v sobotu o 14.40 na STV 1. |
Též díky!
Bohužel jsem zmeškala první dva díly (Rifles a Eagle).Nemate to nekdo nahrany? Beru - odmena (mozna...)! A jak se vam libil preklad 3. dílu - "Sharpuv spolek" (Sharpe's Company)? 
Potrebuju inspiraci, jak prelozit sporna mista anebo jak se z nich vylhat. Ted uz jsem na konci Orla a nektere angl. dvojsmysly (zejmena ty, ktere nejsou 2x slusne - ty jsme se ve skole neucili!) nevim, jak zlomit.
A navic zacinam mit podezreni, ze film Sharpe's Eagle byl puvodne zamyslen trochu jinak, nez jak byl potom sestrihan. Vyskytuje se tam totiz nekolik "zapichu", ktere by filmarum
uniknout nemely:
* Sharpe nazyva Wellesleyho Wellingtonem uz asi v polovine filmu, pritom na povyseni si musi Sir Arthur pockat az do zaverecne sceny.
* Sharpe chvili kulha a chvili ne a pak zase ano... Podeziram tvurce, ze nektere sceny mely byt puvodne zprehazene.
* a nakonec: rozpor v "gazetted captain" a "confirmed captain".
Precetla jsem knihu Sharpe's Eagle a tam se vysvetluje, ze general navrhne neci povyseni ("gazetted captain"), ale to musi jit do Horse Guards a ti to potvrdi ("confirmed captain"). A protoze Sharpe ma maler (byl moc aktivni a hubatej), muze se stat, ze jeho povyseni nebude potvrzeno. Tudiz se rozhodne ziskat Orla, aby byl "confirmed". Pritom hned na zacatku filmu se vyklada cosi o "confirmed captainovi" a Richie zatim zdaleka
kapitanem neni... Pusobi to na me dojmem, ze film byl ve spechu preskladan jinak a na takove detaily bylo rezignovano. A tak me zajima, jak se s tim poprali bratia Slovaci daberi.
Mimochodem, jak byste tedy prelozili
"gazetted captain" ... navrzeny kapitan ?
"confirmed captain" ... potvrzeny kapitan ?
Krom toho tu mam jeste par pojmu, ktere bych potrebovala zkonzultovat:
Quick time! ... rychly pochod
Povely pri strelbe:
Make ready! ... Pripravit k palbe!
Present! ... ??? Zamirit! ???
Fire! ... Pal!
battalion of detachments ... odlouceny batalion, pomocny batalion, proste poskoci, zrejme neco dost ponizujiciho ???
Zatim zdar a dik za spolupraci!
|
|
| Návrat nahoru |
|
 |
Tom
Příspěvky: 243
Témata: 10
Lieutenant
|
|
Jen jsem tady letmo zabrousil a zahlédl jsem něco známého v posledním příspěvku. Takž tedy:
„As Front Rank, Make Ready“ - Přední řada připravit.
Pokleknout na pravé koleno, levá noha zůstává na místě, osa těla je 12 palců za levým podpatkem. Mušketa se svisle položí na zem v úrovni levého podpatku,dokleknout , natáhnout kohout.
„Present“ - Zamířit.
Sklopit mušketu do vodorovné polohy, levou rukou ji uchopit za bouli, botku zapřít do pravého ramene, palec sundat z kohoutu, ukazováček položit na spoušť, oba lokty přitáhnout k tělu, hlavu sklonit doprava a mířit podél hlavně.
„Fire“ - Pal.
Zmačknout spoušť, po výstřelu se postavit, přejít do „ Open Your Pans“, pokračovat dle „Prime And Load“ až do „Shoulder Your Firelocks“.
S "quick time" jsem se nesetkal, "battalion of detachments" by mohl bý samostatně operující batalion, asi záleží na kontextu.
Tož tak.
Někdy drzý donský kozák, někdy též Lieutenant of Montgomerie Highlanders.
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
majo
Příspěvky: 11
Témata: nikdo není přítomen
Soldat
|
|
| Ciki napsal: |
| Inak pani a dama, minuly tyzden v sobotu isiel tu nas v Uhorsku prvy diel Sharpovho orla a tak som si zase pripomenul ako sa Richie stal dostojnikom. dalsia cast v sobotu o 14.40 na STV 1. |
Neviem aký máte prístup k stv , ale túto sobotu bola Sharpeova rota a 10.3. bude Sharpeov nepriateľ  . Potom si dá naša úžasná jednotka týždeň pauzu, namiesto Sharpa vyhlasovanie cien OTO  , ale 24. bude Sharpeova česť. Dúfam že sa pri tom nezastavia a zopár dielov ešte bude.
Neviem či ste to po Slovensky videli, ale dabing je podla mňa strašný. Hlavne Sharpeov. Nahovoril ho tuším Gučík.
Ináč tu Chosen men prekladajú jednoducho ako vybraní muži.
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Trisia
Příspěvky: 18
Témata: nikdo není přítomen
Soldat
|
|
Dekuju za preklady i za info o STV.  Uz jsem zaukolovala sve stastnejsi kolegy, kteri chytaj Jednotku, aby mi to nahrali. Tak jsem na to zvedava.
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
znalec
Anonymní
|
|
| 95. pluk, jako prvni pokusna jednotka, pouzival tehdy novy vynalez, pusku. Ta se lisi od muskety, kterou tehdy hromadne uzivaly vsichny ostatni jednotky, drazkovanou hlavni. To zarucuje mnohem vetsi dostrel a presnost,ale o neco delsi cas nabijeni. Karabina je puska se zkracenou hlavni, vetsinou uzivana jezdectvem.
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Spacewolf
Anonymní
|
|
Ahoj, tak jsem taky objevil kouzlo Sharpovych dobrodruzstvi. Jen to ma jeden maly hacek. Nikde jsem nenasel zadne ceske ani slovenske titulky, krom prvniho dilu. Kdyby nekdo mel odkaz budu moc moc vdecnej.
Prvni pulku Sharpovych strelcu jsem koukal jak vyorana mys, jak existovala uz v 19. stoleti vojenska jednotka moderniho typu.
Vedel jsem neco malo o horskych myslivcu, kteri se taky pohybovali po bojisti "dnesnim" zpusobem, ale tohle me prekvapilo.
Mam nutkani je oznacit za Zelene barety (opravdu je maji  ) nebo Rangers Napoleonskych valek.
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Leon
Příspěvky: 656
Témata: 30
Major
|
|
Jiří Kovařík má na svém blogu odkazy k filmotékám obsahujícím Sharpovky.
Viz (štítek movie)
Nezkoušel jsem to, ale divil bych se, kdyby žádná z nich neměla titulky.
Nějaké odkazy najdeš i ve zdejším tématu Filmy volně ke stažení a zhlédnutí.
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Tom
Příspěvky: 243
Témata: 10
Lieutenant
|
|
| Spacewolf napsal: |
Prvni pulku Sharpovych strelcu jsem koukal jak vyorana mys, jak existovala uz v 19. stoleti vojenska jednotka moderniho typu.
Mam nutkani je oznacit za Zelene barety (opravdu je maji ) nebo Rangers Napoleonskych valek. |
Pár dílů jsem taky shlédl, ale mám neodbytný pocit, že takto to tenkrát prostě nechodilo. Svým dětem říkám - "nemusíš se bát, je to jen film."
Čímž nechci říci, že by neexistovaly jednotky tohoto typu.
Dnešní jednotky Rangers se jmenují (a odvolávají na tradici) nezávislých kumpanií tzv. Rogers' Rangers, které vznikly z popudu majora Roberta Rogerse v roce 1755/56 v severoamerických koloniích. O těch jsou věrohodně zaznamenány skutečnosti, nad kterými by Sharpova partička zůstala stát s otevřenou hubou.
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Boko
Příspěvky: 186
Témata: 24
Sous-Lieutenant
Jednotka: Donský kozácký pluk Chanženkova I. & 27. lehká dělostřelecká rota
|
|
| Dik za pripomenuti Tome, uz vim na co se podivam vecer - "Northwest Passage". Jsem zvedav, jak se jim podarilo prenest cestu na severozapad na film.
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Jakub
Příspěvky: 2943
Témata: 156
Général de Division
Jednotka: 57e de ligne
|
|
To Sharpovo Waterloo... je komedie? Ono je to asi celé komedie. Není to tak dobré jako Černá zmije, ale má to pár podobných momentů... 
...
právě jsem svědkem tragikomického útoku kyrysníků na pěchotu... to je fakt hrůůza copak je tak těžké tohle natočit tak, aby to nebyla karikatura, večerníček, aby to nebylo trapné... asi je.
...
"Ale prečo sa ma bojíš, chlapče, už nejeme francúzských bubeníkov... pretože páchnú" ...a povídá to vodník.
...je to komedie.
"Zasa, idú v linii proti jazde..." ...problém válečného umění napoleonské epochy je tvoření čtverců.
Sharp právě střílí na prince Oranžského...
Jako Boromir byl mnohem přesvědčivější
_________________
Le Terrible que rien n'arrête! |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Boko
Příspěvky: 186
Témata: 24
Sous-Lieutenant
Jednotka: Donský kozácký pluk Chanženkova I. & 27. lehká dělostřelecká rota
|
|
| Boko napsal: |
| "Northwest Passage" |
Shlédnuto a doporučuji. To jen takový malý off topic.
_________________
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Můžete odesílat nové téma do tohoto fóra
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete hlasovat v tomto fóru
|
|
|
|
Úvod / Homepage
FAQ
Hledat
Registrace
Přihlášení
Back to Top