Kniha "Napoleonské války" - Richard Holmes

Admin · Příspěvky: 724 Témata: 38 Jednotka: 18e de ligne

Při hledání jedné technické literatury jsem zabloudil na stránky nakladatelství Computer Press a.s., kde mé vědomostí chtivé očko nemohlo přehlédnout (ikdyž maličkou) upoutávku na novou knihu Napoleonské války. Za bratru pořádnou cenu 990 Kč/1480 Sk kniha slibuje nejen 250 obrázků a maleb, ale také překlad 40 faksimilií a 19 barevných map. Přesto všechno na mě při prohlížení náhledů z knížky působí obava, že ve výsledku se jedná o krasnou, avšak jednoduchou "americkou" encyklopedii na křídovém papíře. Pevně doufám, že se mylím a každému budoucímu majiteli knížka přinese to správné potěšení. Přikládám pár obrázků abych vás namlsal a navštívili jste internetový obchod Computer Press na adrese

Odkazy nejsou dostupné!

sami

(popis knihy a nahledy stranek ve vetsim rozliseni -

Ciki · Zaslal: 2006-11-24, 11:11 Předmět:

Presne tak....mal som ju v ruke. U nas sa uz asi mesiac predava. Okrem toho, ze ma tvrdy obal, ktory ju chrani, kvalitny papier a mnozstvo vlozenych reprodukcii dopisov a hlaseni vytlacenych v originalnej velkosti na papieroch kvality pauzovacieho papiera, co dava knizke este vacsiu atraktivitu tak neobsahuje nic nove. Dokonca ani udalosti v nej nie su podrobne zachytene, niektore z pohladu "odbornej verejnosti" vyznamne udalosti v nej jednoducho chybaju......
Viem si predstavit aj lepsie investovanie svojich penazi.... Brunette

Jakub · Zaslal: 2006-11-25, 15:56 Předmět:

Záhlaví kapitoly si autoři uzpůsobili "dobově", leč uniklo jim, že Francie neměla "válečného ministra" (ministre de guerre), ale "ministra války" (ministre de la guerre). Dostanu to prý pod stromeček, uklouzlo Ježíškovi... takže já to budu mít rád Rolleyes

J.

Radek · Zaslal: 2006-11-25, 20:19 Předmět:

To vypadá velmi pěkně a rozhodně bych "povrchní" způsob prezentace historie neodsuzoval. Určitě se tam nic nového nedozvíme, ale určitě to bude velice dobrý počinek pro budoucí horlivé zájemce o historii. Co bych kdysi za takovou knihu jako jinoch dal Wink

Admin · Příspěvky: 724 Témata: 38 Jednotka: 18e de ligne

Já vím, já vím... řekl jsem, že si přeji aby knížka přinesla svým budoucím majitelům potěšení, jenže... měl jsem teď šanci se s ní v klidu důkladně seznámit a mé mírné počáteční pobavení (nad tím, že jsem se nakonec přece jen trefil) se rychle měnilo ve zklamání a místy ve skutečné znechucení :what:

Lze tušit, že původní anglický text je psán zmíněným "encyklopedickým stylem" a neštastné formulace jsou v nem už obsaženy, stejně tak jako historicky nepřesné (a v současnosti hlavně už dávno překonané!) pasáže - namátkou lze jmenovat tisíce utopených po bitvě u Slavkova, zaměrné vypalováni Moskvy ruskými vojáky atd. Ovšem český překlad je skutečnou perlou a knihu tak zcela degraduje na pouhou sbírku obrázků.

Nevím jakým způsobem byl překladatel vybrán ani jak postupoval při práci, ale výsledek působí místy velmi trapně. Soustavné překládaní některých termínů velmi nepřesně, nestejné překlady, změna "stavby věty" překladu a také nepřeložené termíny může odpustit jen čtenář neznalý historie, angličtiny, francouzštiny, ruštiny a také češtiny, který nikdy nečetl žádnou jinou publikaci týkající se Napoleoniky. Je pak otázkou, kolik takových čtenářů si knihu za 1000 korun koupí...

Dovolím si několik drobností na ukázku:

- jména a názvy - Doctorov, Kleinmayer, Przbyswski, Constantine, Kutusov, Kollowrath, Lichtenstein, Salamanca, Cavalerie, Frýdlant, Mojajsk...

- neúplné překlady - husarský kožíšek je označován jako "fur-trimmed pellise" (doslovný překlad: kožešinou lemovaný kožíšek)

- chybné překlady - Chasseurs a Cheval jako "jízdní oddíl gardy", klobouk jako "černá dvourohá čepice" a dokonce Voltigeurs jako "lehká jízdní rota"

- úžasné překlady - komentář k obrázku seržanta: ...na diagonální šerpě přes výložku je vidět hodnost... komentář k nabíjení: ...nasypal prach na zápalnou pánvičku a zavřel ji ocelovým uzávěrem...při výstřelu si mušketu opřel o rameno a palcem natáhl kohoutek, který vystřelil po zmáčknutí spouště - křesadlo sevřené v čelisti škrtlo o ocelové pouzdro a vydalo jiskru...voják musel křesadlo vyměnit a pomocí špičky, kterou měl pověšenou na křižovém popruhu, musel kanálek uvolnit.V dešti zápalná panvička často navlhla...

Prostě co je moc je zkrátka moc, ani pěkně sestavené dokumenty a přílohy nemohou vyvážit tak hrubé a zásadní chyby, které by se v publikaci stojící opravdu značnou částku neměly vyskytovat. Sladká nevědomost... Blink

Jakub · Zaslal: 2006-12-05, 00:46 Předmět:

A kruciš... na to jsem poněkud alergický. Překládání je věda, dnes to boužel vydavatelé dávají nedostudovaným studentkám na mateřské dovolené, přihodí k tomu šibeniční termín a tragédie je na světě. Nevím, která ze studentek na mateřské dovolené a jak dlouho toto překládala, ale najít si české (nebo alespoň původní a nepoangličtěné) výrazy pro známá místa napoleonských bitev je s googlem pod nosem otázkou asi čtyř a půl vteřiny.

S klasikem: "Jdu blejt, velebnosti."

J.

PS ale protože to budu mít od Ježíška, prostě to budu mít rád... koupím si tuš a chyby hezky začerním Crazy

Admin · Příspěvky: 724 Témata: 38 Jednotka: 18e de ligne

dita.mario · Anonymní

Tato kniha je opravdu skvělá!!!!!

EDIT: Je dolezite, ze sa Vam paci.... Crazy

Jakub · Zaslal: 2007-07-09, 12:01 Předmět:

To je vtip? Pokud ne, v čem je skvělá? Já si nějak nedokážu vybavit byť jedinou věc, která by na ní byla "skvělá"... Dirol

J.

PS

Renné · Zaslal: 2007-07-11, 10:29 Předmět:

Zdravím pánové.
Knihu jsem držel zběžně v rukou když se dostala na pult. Po přečtení zde psaných kritik jsem její nákup za 999,- Kč zamítl. Nicměně se mě včera podařilo jeden její drobně poškozený výtisk objevit v levných knihách za 300,- Kč. Neodolal jsem a knihu si přes veškeré kritiky za tuto cenu koupil, neb se mi její provedení zdá pěkné. Tištěné texty jsem ještě nečetl ale obrazové přílohy hodnotím jako velice vyvedené. Tak se chci zeptat kolik té tuše na přepisování budu potřebovat? Laughing

R.

EDIT: Levnější bude podtrhnout červeně to co je dobře...
A.

Eva · Zaslal: 2007-07-11, 13:55 Předmět:

Pro nás analfabety je to krásná kniha. Co se Vám na ní nelíbí ??? Unsure

Ale vážně. Přátelé, je to smutné, ale žijeme ve velmi povrchní době a proto i zdroje informací jsou takové. Od na efekt animované knihy asi nelze čekat, že bude počtením pro odborníky kalibru Jakuba Samka. Takovou knihu by málokdo zaplatil. Opravdu odborné knihy mají "šedivou", případně žádnou animaci a nenápadnou obálku, protože víc se od nich ani nečeká. Důležitý je tam text. Tak nelamentujte, koukejte na obrázky a uvědomte si, že vydavatelům jde především o peníze Dirol

.
Nevím, jak renomovaný historik je Mr.Holmes, ale i on musí z něčeho žít.
A o tom to je.

Na druhou stranu, buďte rádi, že k vám chodí Ježíšek Wink

Jakub · Zaslal: 2007-07-11, 14:08 Předmět:

Chère Madame,

nijak bych se neopovážil zpochybnit přínosnost, užitečnost, zajímavost či atraktivitu populárně naučných, třeba až beletristických knih a jiných textů doprovozených krásnými obrázky, atd, atd, a vůbec bych je nekritizoval pro jejich "nedostatečnou hloubku" či "neodbornost". Tato diskutovaná kniha není otřesná tím, že je určena obecnému čtenáři, který se s tématem začíná seznamovat, nebo který prostě jen chce mít pěkné obrázky a k nim obecný text, na to by nebylo vůbec nic špatného, tato kniha je otřesná v první řadě svým překladem plným jazykových i faktických chyb, a to zcela zásadních, případně směšných až trapných, a ve druhé řadě tím, že autor se snaží před svým obecným čtenářem exhibovat své "detailní znalosti", které nemá.

Nechť zůstane obecný, ale chce-li popisovat organizaci pluku francouzské pěchoty a uvádět čísla, ať uvádí čísla odpovídající faktům, ne cucaná z prstu.

Kdyby takový text napsal žák sedmé třídy anglické základní školy, přeložil ho žák čtvrté třídy české školy a prodával by se za 25 korun, neřeknu ani bé a zajásám nad tím, jak je ta dnešní mládež nadšená. Pokud ale vezme nakladatelství knihu napsanou samolibým anglickým historikem, který "rozumí všemu", dá tomu atraktivní formu a nechá to přeložit člověkem, který nejenže neumí anglicky, ale nadto je líný si ověřit nejzákladnější fakta, a prodává to za 1000 korun, výsledkem je otřesnost, z níž se může některým slabším povahám udělat nevolno.

Obrázky jsou pěkné, přílohy také, škoda, že se kniha chvástá tím, že to jsou věci neobjevené, a nejen že nepřináší žádné zasazení těchto dokumentů do kontextu a jejich analýzu, ale neuvádí ani to, odkud ty dokumenty pocházejí. Za tři stovky z levných knih, vystříhnout obrázky a dát si je na zeď, proč ne Laugh

J.

Jakub · Zaslal: 2007-07-11, 14:51 Předmět:

To je těžká věc, na člověka se dnes valí takové množství textů, že někdy pochybuju o účelnosti produkce dalších a jako přínosnější vidím zprostředkování těch existujících těm, kdo je neznají či nemají možnost poznat, protože nemluví francouzsky. Mezi posledními moderními věcmi aby člověk hledal kvalitu lupou, ale hlavně na přelomu 19. a 20. století vyšly, tedy ve Francii, věci, které, pokud existuje možnost doplnit je o primární prameny, nemají prakticky chybu a není k nim mnoho co dodat. Dnes vycházejí u příležitosti 200. výročí v reprintech, jsou to přesně ty černobílé knihy plné textu a tu a tam schémátko, zpracované důstojníky Historické služby generálního štábu armády, kteří měli neomezený přístup do Archives de la guerre a dokonale toho využili.

Příkladem takového textu je třeba Colinovo pojednání o vývoji pěchotní taktiky v 18. století, které jsem začal postupně překládat (ten překlad je víceméně pracovní, moc jsem to po sobě nečetl, laskavý čtenář promine, případně opraví)... (

Eifel · Zaslal: 2011-10-04, 11:06 Předmět:

Pokud je tady nějaký zájemce, tak jeden kousek v perfektním stavu je u mne v mání. Info přes SZ Laugh