Daunloud

Pavel · Zaslal: 2007-08-30, 20:28 Předmět:

Projdu ještě jednou dřívější ročníky. Ruská bibliografie, kterou mám k dispozici, je už výborem děl o napoleonice - tzn. není tam soupis obecně ruské vojenské literatury, ale jen napoleonika. Má to asi 400 položek v azbuce a začíná to rokem 1804:
Коцебу А. Воспоминания, оставшиеся о Париже в 1804 году. Т. 1-4. - СПб., 1805.
Ale třeba z roku 1813 jsou tam hlavně anekdoty o válce s Francouzi a pododobné věci, které asi nebudou to hlavní, co hledáš. Jinak Rusko se v té době pochopitelně opíralo především o vojenskou odbornou literaturu pruskou.
Budou-li na podzim fungovat ruské stránky, bude na nich kompletní bibliografie vyvěšená.

Pavel · Zaslal: 2007-08-30, 20:45 Předmět:

Ano: Jomini du ruštiny přeložen byl (ale až daleko později - v 19. stol. by to bylo kontraproduktivní, protože drtivá většina ruských šlechticů uměla francouzsky a proto bylo zbytečné to překládat do ruštiny).

Жомини А. Очерки военного искусства. Т. 1-2. - М.: Воениздат. 1939.

Pokud vyšel Okuněv nejprve francouzky - mohlo to být podobné (prostě do ruštiny přeložen nebyl, neboť všichni četli originál).
Ale kdo ví ?