|
Pátek, 25 květen 2012 |
| Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma |
| Autor |
Zpráva |
Leon
Příspěvky: 656
Témata: 30
Major
|
|
| Jakub napsal: |
| Napoleon o Charettovi prohlásil: Charette me laisse l'impression d'un grand caractère. Il laisse percer du génie. |
Prosil bych zdejší vzdělance, aby byli té lásky a překládali - pro nás prostší občany - použité cizojazyčné citáty, včetně libozvučné francouzštiny, do naší společné mateřštiny (případně bratrské slovenštiny).
Když jsem se chtěl ujistit - neznaje jazyk prokletých básníků - zda císař vskutku o dotyčném prohlašuje (jak se mi na základě podobnosti zdálo), že byl po morální stránce pašák a mimoto pronikavého ducha, přesvědčoval mne Google-překladač, že dle Napoleona zmíněný Charette "ponechává vrtné techniky". (Il laisse percer du génie.) Uznáte jistě sami, že to jednoho může poněkud zmást. 
P.S.:
| citace: |
Furet, ne? Turgot toho k revoluci až tak moc nenapsal  |
... Scházel mu na to zkrátka čas. ( )
|
|
| Návrat nahoru |
|
 |
Jakub
Příspěvky: 2943
Témata: 156
Général de Division
Jednotka: 57e de ligne
|
|
Jen se pěkně tužte a kratičké věty tu a tam překládejte, vidíš, jak pěkně ti to jde 
_________________
Le Terrible que rien n'arrête! |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Chouan
Příspěvky: 103
Témata: 13
Sergent-Major
Jednotka: 44éme Bataillon de Flotille, 3eme compagnie (Ancien Régime o. s.)
|
|
Jistě Furet, takhle to u mě vždy dopadá když rychleji píši než myslím. Jinak Císař například prohlásil o válce ve Vendée že to byla "Válka obrů". Jinak pro zavilé republikány, Charette nebyl zlí kontrarevolucionář, účastnil se Války o nezávislost a dokonce v roce 1791 dobrovolně nastoupil zpět do armády. ale z revolucí se rozešel po útoku na Tullerie a následném masakru.
_________________
Vive le Roy! Chouanerie not's dead !! |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Leon
Příspěvky: 656
Témata: 30
Major
|
|
| Chouan napsal: |
| ...Císař prohlásil o válce ve Vendée, že to byla "Válka obrů". |
OBR.: Jeden z obrů - Charette de la Contrie (1763 - 1796)
Fešák, že?
| Jakub napsal: |
| Patřil k tomu druhu lidí, co veleli vlastní popravčí četě. |
Viz:
ZDROJ:
P.S.: Když půjdete po zdroji těch obrázků, můžete si zabrouzdat a najít nějakého vlastního oblíbence, . (Mimochodem, obraz "Dromedary travelling" ID 822220 domorodého dromedáristy dává za pravdu Napoleonovi, potažmo JAKUBOVI, co se týče výzbroje.)
Pokud byste však dali přednost nějaké krvavé pohádce o Maxovi, tak tady jedna je: 
Naposledy upravil Leon dne 2009-05-30, 01:17, celkově upraveno 1 krát |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Jakub
Příspěvky: 2943
Témata: 156
Général de Division
Jednotka: 57e de ligne
|
|
Max má dnes svátek. V pekle mu přidali polínko 
_________________
Le Terrible que rien n'arrête! |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Tazien
Příspěvky: 703
Témata: 16
Colonel
Jednotka: 18e de ligne
|
|
Ano, ano, ano, občane papá Crušote.
To Danton byl něco úplně jiného, jen samá ctnost. 
_________________
Tazien Ukrutný |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Leon
Příspěvky: 656
Témata: 30
Major
|
|
| Tazien napsal: |
| No jo, ale toto je věčná rozepře mezi Crušotem a mnou. Kdo byl horší, Max, nebo Danton? |
Podle toho mála, co jsem zatím četl, to vypadá, že oba dva byli pěkní výlupci.
Pro ONDRU.J, monarchistického zájemce o revoluční katy, bych měl kromě dříve uvedených, stručnější a obsáhleší:
TINKOVÁ, Daniela. Francouzská revoluce. In ŠEDIVÝ, Ivan. Napoleonské války a české země. Praha : NLN, 2001. s. 62-83.
TINKOVÁ, Daniela. Revoluční Francie 1787-1799. Praha : Triton, 2008. 439 s.
ještě jeden, "prostřední" tip:
TINKOVÁ, Daniela. Francouzská revoluce. Praha : Triton, 2008. 291 s.
Dík JAKUBOVI, BLEUOVI a CHOUANOVI za doporučení
FURET, Francois. Francouzská revoluce. Díl 1., Od Turgota k Napoleonovi 1770-1814. Jana Smutná-Lemmonierová. Praha : Argo, 2004. 450 s.
SCHAMA, Simon. Občané : kronika Francouzské revoluce. Martin Pokorný. Praha : Prostor, 2004. 967 s.
Kéž bych na to našel čas! Ale přivedlo mne to k ještě jednomu slibně vyhlížejícímu titulu:
FURET, Francois. Promýšlet Francouzskou revoluci. Petr Horák. Brno : Atlantis, 1994. 205 s.
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Ondra.J
Příspěvky: 293
Témata: 16
Capitaine
Jednotka: k. k. Linien-Infanterie-Regiment Kaunitz-Rietberg Nr. 20
|
|
Díky Leone
Nevím kde tyto tituly seženu, ale vynasnažím se. Roky vydání nanejvýše vyhovují. Měl jsem obavy ze zde již zmiňované poznamenanosti knih komunistickým režimem. Ale to zde rozhodně nehrozí. S pozdravem! Ondra
_________________
Vita enim mortuorum in memoria est posita vivorum. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
Leon
Příspěvky: 656
Témata: 30
Major
|
|
| Ondra.J napsal: |
| Nevím kde tyto tituly seženu, ale vynasnažím se. |
Ondřeji, pamatuj: Severočeská vědecká knihovna - Tvoje ústecká jistota!
Viz: ... a zvesela autory i tituly zadávat možno.
|
|
| Návrat nahoru |
|
|
Ondra.J
Příspěvky: 293
Témata: 16
Capitaine
Jednotka: k. k. Linien-Infanterie-Regiment Kaunitz-Rietberg Nr. 20
|
|
Tak fajn. Budu věrný jistotě. Ještě jednou vážně děkuju. Měj se moc fajn. S pozdravem! Ondra
_________________
Vita enim mortuorum in memoria est posita vivorum. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete hlasovat v tomto fóru
|
|
|
|
Úvod / Homepage
FAQ
Hledat
Registrace
Přihlášení
Back to Top