Film "Napoleon Bonaparte" - edice Slavní vojevůdci

Commandant

Jiří Kovařík naprosto přesně vyjádřil můj pocit po zhlédnutí tohoto dílka...

píše:
Tak jsem za naletěl!
Ve čtvrtek jsem si v trafice koupil DVD Napoleon Bonaparte z edice Slavní vojevůdci.
Říkal jsme si, že převzatá série BBC "Heroes and Villains", vydávaná s podporou Reflexu, nemůže být tak hrozná.
Nebyla hrozná.
Je příšerná!
Hodinu obléhá Bonaparte Toulon, zatímco hloupý Cartaux se válí se svou ženou v posteli. Je pohledná, nedivím se mu...
Zlý komisař Fréron se snaží mermomocí dostat Bonaparta pod gilotinu.
Matka Laetizie synkovi radí, ať se nedá.
Švihák Junot má brejle, sansculotský obleček a vypadá na padesát.
Všichni se navzájem oslovují "pane", Bonaparte má dokonce tu drzost tak říkat reprezentantu lidu. Nakonec vyžene zlé Brity z pevnosti Malý Gibraltar, ačkoliv to na Fréronův rozkaz udělat nesmí.
Tím je Toulon dobyt, i když už Britové střílí šrapnely, zavedenými roku 1803.
Nejspíš dali na chytrou radu odborného poradce, nějaké člověka z university v New Yorku.
V Americe je ale každá střední škola University, takže se možná podkladem stala nějaká středoškolská seminárka.
Celkově vzato jsem nevěřil, že někdo dokáže natočit ještě větší nesmysl než francouzský seriál s Clavierem.
BBC ovšem zvedla laťku ještě o něco výš...

Jiří Kovařík

P.S.: Rád bych vám to DVD půjčil, ale v prvním rozrušení mysli skončilo v koši na odpadky...

Jakub · Zaslal: 2009-01-19, 18:33 Předmět:

Ono je to ještě trochu horší, protože třeba ty "šrapnely", co tam ukazuje
překvapeným důstojníkům, nejsou žádné šrapnely, ale obyčejný kartáčový náboj, který každý voják jistě velmi dobře znal :-)) ...je pravda, že Mr. Shrapnell se svým vynálezem teprve vyrukuje, celá ta scéna je tím absurdnější a napadnout ji sepsat mohlo jen namyšleného blbečka, který o věci nic neví.

Absurdní je taky v úvodu jakoby citovaný dopis Výboru veřejného blaha, jímž tento Výbor jmenuje kapitána Bonaparta velitelem dělostřelectva "v oblasti Toulonu". Divizní generál Carteaux byl velitelem specifické Armée devant Toulon (doslova Armáda před Toulonem), a kapitán Bonaparte byl velitelem jejího dělostřelectva jmenován komisaři Konventu namísto raněného šéfa batalionu Dommartina; představa, že by takovou věc řešil Výbor veřejného blaha, je úsměvná. Komisař Saliceti je podle autorů u Toulonu a ve filmu o "vojevůdci Napoleonovi" zanedbatelná postava, což hovoří samo za sebe. Místo toho je tam Fréron, který podle a s úšklebkem popravovanému šeptá, jak si zítra vychutná popravu jeho ženy...

Jinak Junot fakt nevypadal jako postarší a obtloustlejší Pepíček Náhlovský, nicméně v září byl stále ještě seržantem dobrovolnického batalionu, a podporučíkem a štábním adjunktem bude jmenován až 1. října.

Carteaux nebyl rozhodně generál, jak by být měl, za starého režimu nebyl ani poddůstojníkem, ale tím spíš neměl způsoby rozmazlené karikatury generála v krajkách a la film Fanfán Tulipán.

Je to hnus, revoluce redukovaná na od gilotiny cákající krev, Francouzi jsou buď krvežíznivé svině nebo natvrdlí blbečkové, z nichž někteří mají štěstí (a hodnou maminku). Sám Bonaparte působí jak nablblé a nerozhodné děcko... z titulu své funkce velitele dělostřelectva armády měl při obléhání rozhodující slovo, protože to je prostě normální, a odsud to všechno vzešlo, což z toho "filmu" rozhodně není poznat. Ani omylem nebyl jakkoli vysmívaným (a ušlápnutým) usmrkancem, už jen díky dlouholeté známosti s komisařem Salicetim.

Dokonale absurdní je to, jak kapitán Bonaparte posílá nějaký projekt plánu Výboru veřejného blaha za zády komisařů Konventu a generála, protože ten tam poslal Saliceti, a Carteaux ho samozřejmě dostal dříve než Výbor, spolu s rozkazem zástupců lidu, aby ho provedl, a neschopnost jej provést povede k jeho odvolání. Bonaparte píše přímo osobně Výboru až 25. října (mimochodem šest dní po svém povýšení do hodnosti šéfa batalionu... jinak ve filmu celou dobu nosí poručické epolety nevalné kvality zpracování :-))

Děs a běs... o to horší, že jedno DVD jsem si koupil a jedno... dostal od
našich k narozeninám :-)) Takže, chcete-li ho někdo půjčit, můžu uspokojit dva naráz, a zadarmo - a to velice perverzním způsobem

J.

Jakub · Zaslal: 2009-01-20, 19:36 Předmět:

Tak v originále nemluví o šrapnelu, ale o canister shot, tedy kartáči, takže tohle je chyba překladu, ale nesmyslnost té scény to snižuje jen nepatrně Smile

Ondra.J · Zaslal: 2009-01-21, 18:38 Předmět:

Tento rádoby dokument. Mne zklamal již po pár minutách kdy jsem se na něj díval. Nejsem odborník ale řekl bych že 24. librová děla v tomto filmu nadskakovala více než úsměšně. Řekl bych že pohyb děla je ovlivněn zpětným rázem a tudíž jede spíše zpět. Zde jsem byl svědkem události kdy dělo vyskočilo jako by výbuchem ze spodu. Crazy

Prostě a jednoduše řečeno je to naprosto nepovedený film v mnoha směrech. Wink

Vivat kaiser! Ondra

Petr · Zaslal: 2009-02-09, 09:27 Předmět:

Tak jsem to také shlédl... Blink

Jako jedinou zajímavost, zejména pro účastníky loňské expedice na Maltě, vidím, že "dokument" se zjevně z velké části, možná celý, natáčel na tomto ostrově. Poznával jsem známá místa. Zejména město Mdina, jeho veduta, ulice a náměstí tam tvoří kulisu téměř neustále.
P.

Admin · Příspěvky: 724 Témata: 38 Jednotka: 18e de ligne

Milovaný Napoleon od BBC

Zážitek v anglickém znění s českými titulky